KUB 28.5+ (CTH 727) [by TLHdig]

KUB 28.5 {Frg. 1} (+) VBoT 73 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 [ D]⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UŠ⸣‑[KE‑EN(?)sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	D]⸢10	UŠ⸣‑[KE‑EN(?)
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. 2 [ n]uCONNn LÚ˽⸢D⸣10Wettergott-Mann:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	n]u	LÚ˽⸢D⸣10	A‑NA	…
	CONNn	Wettergott-Mann {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 3 [ d]a‑a‑i‑manehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

---

…	d]a‑a‑i‑ma	…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 4 [ ḫa?]‑ni‑ša‑a‑ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Häuser) verputzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadttor):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑wa‑la‑[aš(kultisches Getränk):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa?]‑ni‑ša‑a‑aš	ta‑wa‑la‑[aš
	Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Häuser) verputzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Stadttor) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(kultisches Getränk) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 5 [ ] ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2zwei:QUANcar NINDAa‑⸢a⸣‑[anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ḫa‑az‑zi‑la‑aš	2	NINDAa‑⸢a⸣‑[an
	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zwei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 6 [ UP‑N]UHand:{(UNM)} IN‑BIFrucht:{(UNM)} [ ‑T]UM LÀLHonig:{(UNM)} 1ein:QUANcar pu‑ti‑išKlumpen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} M[UNsalzen:3SG.PRS;
Salz:{(UNM)}

---

…	UP‑N]U	IN‑BI	…		…	LÀL	1	pu‑ti‑iš	M[UN
	Hand {(UNM)}	Frucht {(UNM)}				Honig {(UNM)}	ein QUANcar	Klumpen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	salzen 3SG.PRS Salz {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7 [ ] ⸢me‑na⸣‑aḫ‑〈ḫa〉‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ti‑iš‑k[e‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF;
treten:3SG.PRS.IMPF ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑iaBrotlaib:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Brotopferer:D/L.SG;
Brotlaib:{D/L.SG, STF};
Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} G[EŠTIN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	⸢me‑na⸣‑aḫ‑〈ḫa〉‑an‑da	ti‑iš‑k[e‑ez‑zi	…	1	NINDA.GUR₄.RA‑ia	1	DUGKU‑KU‑UB	G[EŠTIN?
	gegenüber entgegen-	setzen 3SG.PRS.IMPF treten 3SG.PRS.IMPF		ein QUANcar	Brotlaib {D/L.SG, FNL(i).ALL} Brotopferer D/L.SG Brotlaib {D/L.SG, STF} Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8 [ G]AMilch:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢te⸣‑e[t‑ḫe‑eš‑ke‑u‑wa‑andonnern:IMPF.SUP da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} par‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP G[AMilch:{(UNM)} K]U₇süß:{(UNM)}

…	G]A	KU₇	nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an	D10‑aš	⸢te⸣‑e[t‑ḫe‑eš‑ke‑u‑wa‑an	da‑a]‑i	LÚ˽D10	1	NINDA.GUR₄.RA	par‑ši‑ia	G[A	K]U₇
	Milch {(UNM)}	süß {(UNM)}	CONNn	wie	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	donnern IMPF.SUP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Wettergott-Mann {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Milch {(UNM)}	süß {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9 [ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ḫa‑at‑ti‑⸢li⸣auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [me‑ma‑i(?)]sprechen:3SG.PRS

---

[ši‑pa‑a]n‑ti	nu	ḫa‑at‑ti‑⸢li⸣	kiš‑an	[me‑ma‑i(?)]
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10a [ k]a‑ia‑aḫ‑du ka‑a‑aš‑ku du‑uk‑zi‑ik

…	k]a‑ia‑aḫ‑du	ka‑a‑aš‑ku	du‑uk‑zi‑ik

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11a [ z]i‑ši‑im a‑aḫ‑ku‑un‑waa‑a

…	z]i‑ši‑im	a‑aḫ‑ku‑un‑waa‑a

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12a [ tu‑uḫ]‑ta‑šu‑ul tu‑mi‑in

…	tu‑uḫ]‑ta‑šu‑ul	tu‑mi‑in

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13a [tu‑uḫ‑ta‑šu‑u]l waa‑pí‑ze‑el

---

[tu‑uḫ‑ta‑šu‑u]l	waa‑pí‑ze‑el

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14a unbeschriebener Raum zwischen den doppelten Paragraphenstrichen

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 15a [ ]‑⸢ú⸣‑waa‑tu‑pí ta‑aḫ‑ku‑wa‑at

…		ta‑aḫ‑ku‑wa‑at

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 16a [ Dḫa‑pa?‑a]n‑⸢ta‑li⸣ še‑tu‑uk‑ka₄‑aš

…	Dḫa‑pa?‑a]n‑⸢ta‑li⸣	še‑tu‑uk‑ka₄‑aš

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 17a [ ‑d]u? te‑⸢tu‑uk⸣‑ka pí‑i‑iḫ‑a‑an

…		te‑⸢tu‑uk⸣‑ka	pí‑i‑iḫ‑a‑an

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 18a [ ‑r]u ka‑taḫ‑zi‑pí‑ri zi‑ia‑aḫ‑šu

…		ka‑taḫ‑zi‑pí‑ri	zi‑ia‑aḫ‑šu

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 19a [ ]‑⸢a⸣ ú‑uk‑ḫu‑u‑ba i‑ta‑a

---

…		ú‑uk‑ḫu‑u‑ba	…	i‑ta‑a

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 20a [ ] zi‑ia‑aḫ‑du Dka‑a‑aš‑*ku* ⸢tu⸣‑uk‑zi‑ik

…	zi‑ia‑aḫ‑du	Dka‑a‑aš‑*ku*	⸢tu⸣‑uk‑zi‑ik

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 21a [URUla‑aḫ‑za‑a]n(?) zi‑i‑ši‑im a‑aḫ‑ku‑un‑nu‑waa ta‑a‑ru

[URUla‑aḫ‑za‑a]n(?)	zi‑i‑ši‑im	a‑aḫ‑ku‑un‑nu‑waa	ta‑a‑ru

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 22a [tu‑uḫ‑ta‑šu]‑ul wii‑pí‑⸢zi⸣‑il tu‑ú‑⸢wii⸣ ta‑a‑ú‑waa

[tu‑uḫ‑ta‑šu]‑ul	wii‑pí‑⸢zi⸣‑il	tu‑ú‑⸢wii⸣	ta‑a‑ú‑waa

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 23a [še‑eḫ‑ku‑wa]‑at

---

[še‑eḫ‑ku‑wa]‑at

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 24a [pí‑in‑nu‑w]aa‑at ḫa‑pa‑an‑ta‑li še‑et‑tu‑uk‑k[a‑aš]

[pí‑in‑nu‑w]aa‑at	ḫa‑pa‑an‑ta‑li	še‑et‑tu‑uk‑k[a‑aš]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 25a [an‑du‑uḫ‑du‑u]n‑du te‑du‑uḫ‑ga i‑u‑uḫ

[an‑du‑uḫ‑du‑u]n‑du	te‑du‑uḫ‑ga	i‑u‑uḫ

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 26a [ ‑i]n‑na‑a‑*aḫ* pí‑in‑na‑a at‑ḫa‑*zi‑uz*‑[tu?]

…		pí‑in‑na‑a	at‑ḫa‑*zi‑uz*‑[tu?]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 27a [ḫa‑ak‑kán‑t]i?‑uz‑tu waa‑ḫa‑a [ ]

---

[ḫa‑ak‑kán‑t]i?‑uz‑tu	waa‑ḫa‑a	…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 28a [ ] ⸢eš‑ki‑ri⸣‑ip ḫa‑a‑⸢i?⸣‑[

…	⸢eš‑ki‑ri⸣‑ip

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 29a [ ]x ḫi‑na‑l[i‑

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 30a [te‑eḫ‑zi‑ik‑z]i(?) [

[te‑eḫ‑zi‑ik‑z]i(?)	…

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ te‑ri‑ga‑li‑ga]‑⸢iš(?)⸣ [

…	te‑ri‑ga‑li‑ga]‑⸢iš(?)⸣	…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x ka‑[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ ka‑ḫa‑a‑an ia‑aḫ‑tu‑ul(‑)[

ka‑ḫa‑a‑an

(Frg. 2) Vs. I 4′ ak‑ḫa‑a‑an iš‑tar‑ra‑az‑z[i‑il

ak‑ḫa‑a‑an	iš‑tar‑ra‑az‑z[i‑il

(Frg. 2) Vs. I 5′ ak‑ḫa‑a‑an ka‑a‑an pu‑[ud‑du

---

ak‑ḫa‑a‑an	ka‑a‑an	pu‑[ud‑du

(Frg. 2) Vs. I 6′ ú‑uk‑ka₄ in‑ta‑a *t[a*‑

ú‑uk‑ka₄	in‑ta‑a

(Frg. 2) Vs. I 7′ li‑ku‑ú‑ut ḫa‑*li‑iš*‑ḫa‑⸢a⸣‑[an

li‑ku‑ú‑ut	ḫa‑*li‑iš*‑ḫa‑⸢a⸣‑[an

(Frg. 2) Vs. I 8′ ta‑ba‑ar‑na li‑ku‑ut [

---

ta‑ba‑ar‑na	li‑ku‑ut	…

(Frg. 2) Vs. I 9′ *SISKUR*‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

*SISKUR*‑ma	ku‑wa‑pí	da‑a‑i	…
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sobald als irgendwo wo	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar GIŠ[

…	GI]ŠBANŠUR	da‑a‑i	1	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]‑⸢an⸣‑ma A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢10⸣(‑)[

…		A‑NA
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]x‑x‑x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ [ i]m?‑mi‑[

…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ [ ]‑ia [

---

…		…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ [ n+]1?n+1:QUANcar GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} GIŠMA[R.GÍD.DALastwagen:{(UNM)}

…	n+]1?	GU₄ḪI.A	GIŠMA[R.GÍD.DA
	n+1 QUANcar	Rind {(UNM)}	Lastwagen {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ [ ] MÈkämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS;
Schlacht:{(UNM)} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} 3‑Š[Udreimal:QUANmul

…	MÈ	ŠA D10	3‑Š[U
	kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS Schlacht {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	dreimal QUANmul

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ [ NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

…	NIND]A.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ [ te‑e]t‑ḫi‑im‑mu‑ušDonner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	te‑e]t‑ḫi‑im‑mu‑uš
	Donner {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 7′ [ ] al‑pu‑ú‑ušwolkig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Wolke:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
spitz:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫé‑e‑ušRegen:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	al‑pu‑ú‑uš	ḫé‑e‑uš
	wolkig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Wolke {NOM.PL.C, ACC.PL.C} spitz {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Regen {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8′ [ n+]1‑ŠUn+1-mal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	n+]1‑ŠU	e‑ku‑zi
	n+1-mal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 9′ [ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

…	pár‑ši‑ia
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ [ n]a‑aḫ‑ša‑ra‑ad‑du‑ušAngst:ACC.PL.C

…	n]a‑aḫ‑ša‑ra‑ad‑du‑uš
	Angst ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11′ [ú‑e‑ri‑te‑mu]‑⸢uš⸣Angst:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} 9‑ŠUneunmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[ú‑e‑ri‑te‑mu]‑⸢uš⸣	ŠA D10	9‑ŠU	e‑ku‑zi
Angst {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	neunmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 12′ [ ] pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP ku‑it‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang:

…	pár‑ši‑ia	ku‑it‑ma‑an‑ma
	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	während eine Zeitlang

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13′ [ ku]‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢ak⸣‑ku‑uš‑ke!‑ez‑z[itrinken:3SG.PRS.IMPF

…	ku]‑u‑un	GAL	⸢ak⸣‑ku‑uš‑ke!‑ez‑z[i
	dieser DEM1.ACC.SG.C	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	trinken 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ [ḫa‑lu‑ga]‑⸢na‑ez‑zi⸣ Ú‑ULnicht:NEG ku‑[išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Ende Rs. r. Kol.

[ḫa‑lu‑ga]‑⸢na‑ez‑zi⸣	Ú‑UL	ku‑[iš
	nicht NEG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV

---

(Frg. 2) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 1 DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑an‑k[án?wie: D10‑aš]Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB	1KAM	QA‑TI	ma‑a‑an‑k[án?	D10‑aš]
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	wie	Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 2 KALA.GAStarker:{(UNM)};
stark:{(UNM)} te‑et‑ḫe‑eš‑k[e‑ez‑zi]donnern:3SG.PRS.IMPF

KALA.GA	te‑et‑ḫe‑eš‑k[e‑ez‑zi]
Starker {(UNM)} stark {(UNM)}	donnern 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 3 nuCONNn LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑i[a‑zi]machen:3SG.PRS

nu	LÚ˽D10	kiš‑an	i‑i[a‑zi]
CONNn	Wettergott-Mann {(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab